Когда я начинала писать это блог, не было какой-то особенной идеи, кроме как пассивного общения с моими близкими и друзьями. Теперь, насколько понимаю, круг читателей расширился, в том числе и теми, кто по-русски не говорит. Как сказал мой коллега: "Наверное, русский и китайский самые сложные языки для перевода, потому как гугл переводчик не всегда справляется". И я допускаю, что культурные особенности языка не всегда поддаются подстрочному переводу, так что буду стараться писать на двух языках.
Что останется неизменным: этот блог не является справочником для иммиграции. Существует большое количество форумов и других источников, где обсуждаются подобные темы. Я писала и буду писать о том, что интересно и волнует лично меня.
И в заключение ZAZ, просто потому что нравится :-)
When I started writing this blog, I did not have any concrete purpose, except for to passively keep in touch with relatives and friends. Now, as I understand, the circle of readers has increased, including those who do not speak Russian. As my colleague said, "Maybe Russian and Chinese are the most difficult languages for translation, as Google translate does not do a good job all the time". And I accept that cultural features of a language cannot not always be replicated in a word for word translation, thus will try to write in both languages.
What is unchanged: this blog is not a reference book for immigration. There is a huge number of forums and other sources where such topics are discussed. I've been and will be writing about things that are interesting and exciting for me.
And to conclude, Zaz, simply because I like it :-)
No comments:
Post a Comment